赵秀凤 李晓夏

2020年是脱贫攻坚收官之年，面对中国减贫事业即将开启的新征程，培育生成正向、健康，且为世界人民“读得懂、能接受、可借鉴”的扶贫话语体系，作为今后我国加强对外宣传的重要途径，具有重要的政治和社会意义。

一、目标与途径的双向促进

扶贫话语体系的构建，是讲好中国扶贫故事的重要途径。构建中国扶贫话语体系，需要梳理好中国扶贫事业的理论成果、实践成果、制度成果，用好对外传播的平台及方法。同时，要打造国际化表达方式，将中国扶贫经验与故事的表述，完善为国际社会易于理解、接受和传播的话语方式，引导国际社会对中国扶贫事业形成正向理解，从而达到展示中国立场、传播中国智慧的目标。

中国扶贫故事讲得好，可以反向促进中国扶贫话语体系的不断完善与创新。中国扶贫故事蕴含丰富的中华文化底色，但如若在话语表达中一味地将某些核心概念直接翻译，则极易造成传播效果不达标，甚至是跑偏的情况；又或是按照意译的标准完成话语转述，相同概念范畴内的词汇重复出现，外国人更是难以分辨。综上种种，对外扶贫话语体系的构建应是一个不断积累经验、适时调整的精进过程，必须伴随国内外形势的变化，将中国扶贫故事推向国际热点话题，助推中国扶贫成绩赢得国际认可。

二、内部视角与外部视角的认知统感

扶贫话语体系的构建要深入国内一线，从人民群众中寻找具有代表性的话语主体、从基层工作中提炼深刻的故事线索，补给对外扶贫话语传播的内容源泉。简单的话语堆砌也不能深入人心，只有躬身入局，通过更为丰富的素材、更为生动的语言才能真正实现中国扶贫故事传播的特有效果。中国扶贫话语体系要独具特色，就必须善于用“从群众中来，到群众中去”的内部视角丈量脱贫攻坚的深层动力，形成扶贫话语“讲出去”的自信，并培育更多积极传播中国扶贫故事的讲述人。

对外扶贫话语体系的构建要扩展国外视角，捕捉国际话语流行发展趋势，击碎中国扶贫故事传播的认知壁垒。中国脱贫攻坚的推进在国际上备受关注，也吸引了西方政界、学界、媒体等多领域不同程度的聚焦。而蕴含在热点聚焦背后的，是西方社会对中国扶贫事业，乃至中国社会发展变化的关注。我们要加大对国际流行话语体系的研究力度，正确认识由于意识形态、政治文化等不同造成的话语分歧，从中找到破解传播壁垒的本质，推动中国扶贫故事传播，矫正以往国际传播过程中的片面认知。另外，对外扶贫话语体系要探索国际社会认可的表述形式，借助话语传播的力量阐明中国减贫取得的伟大成就。话语传播过程中，要正确面对国际社会的反馈和质疑，将消除质疑与深入传播作为建立认同的关键目标。

三、“言”与“行”的实践统筹

始终将“对外扶贫话语体系的构建与传播”和“国内减贫事业的推进”统筹到实践中，实现言行统一。一方面，在扶贫话语的对外传播中主动出击，提炼扶贫话语的精神内核，用来构建具有中国特色的对外扶贫话语体系；另一方面，在未来国内减贫事业进入长期存在的相对贫困阶段后，对外扶贫话语体系的组成要适时调整，不断总结和阐明中国贫困治理经验与内生动力之所在，并与持续推动减贫事业的前进共同发力，证明中国特色社会主义道路和制度的合理性。注重“对外扶贫话语体系的构建与传播”和“国内减贫事业的推进”这两个方面的持续创新，让说与做、言与行都统一在每一个伟大的中国扶贫故事中。

链接扶贫故事的“文本话语”与“实践话语”，构建更为完整的对外扶贫话语体系。讲述让人能读懂的中国扶贫故事，不仅要形成中国特色扶贫话语的主体风格，更要摒弃或华而不实、或主观臆想的话语输出，脚踏实地地采样、收录、加工、传播。正如脱贫攻坚中用脚步丈量土地的扶贫工作人员一样，中国扶贫话语的生成也应该抛开通知、报告上的僵硬数字，去到一线提炼凝聚中国智慧的扶贫话语、收集直击人类心灵的生动脱贫故事，发出独具特色、生动自信的中国声音。

在当前复杂的国际形势下，全球同时面临疫情防控和本国发展的双重考验。在全面建成小康社会、打赢精准脱贫攻坚战、实现“十三五”规划的关键之年，在国际舆论舞台上讲好中国扶贫故事，传播中国声音，运用话语的力量抢夺国际发展的主动权至关重要。此时，我们应自信满满、声音洪亮地向世界喊出中国声音。

（8月25日《光明理论》作者：中国石油大学（北京）中国国际能源舆情研究中心主任、教授、博士生导师中国石油大学（北京）马克思主义学院博士研究生）