申哥是土生土长的北方人。初到申城，听懂弄通会说上海话是他融入这座国际大都市的第一道难题。除了“阿拉”、“侬”这些简单的词汇外，对申哥来说，上海话简直就是一门崭新的外语，听起来云里雾里。这不仅直接影响了交流，还在一定程度上制约了生活出行，甚至因此闹出了不少让人啼笑皆非的笑话：当听到有同事说“结棍”时，申哥总是疑惑地问：“谁又结婚了？”当听到公交售票员大喊“有人wu-cuo吧？”申哥便心中纳闷，以为又在骂谁“龌龊”呢。当听到有人说“耐么xi-t e了”时，申哥老想着“谁又死掉了”。而当领导提醒他说“要想找个上海媳妇，一定要学会买汰烧”时，申哥却不以为然地反驳道：“好好一个男子汉，当啥马大嫂呢？”类似的笑话不胜枚举。

这样的窘况给申哥带来了不少烦恼，也造成了一定的压力。一向不服输的申哥暗暗下定决心，尽快攻下沪语关，不仅要能听得懂，还要能够讲得出。于是，他到书店里购买了《上海话普通话会话三百句》的书籍和磁带，从“早浪好，先生”开始，一步一个脚印学起。他还一度迷上了海派情景喜剧《老娘舅》，跟着剧中人物学说上海话。不仅如此，一有空闲时间他便主动向同事们讨教学习，甚至多次到商场、公园等人多的地方进行实际操练。经过观察，申哥发现上海人似乎有一个口头禅———“册那”，而当他真诚地向一个女同事请教“‘册那’是啥意思”的时候，那位尚未出阁的小姑娘脸泛红晕、面露愠色，低声细语地说到：“以后不要说这个词，这是骂人的脏话！”正话不好学，粗俗的俚语反而容易掌握。没过几天，“册那”一词也成为了申哥的口头禅，说来让人有点儿汗颜啊！

功夫不负有心人。经过多年的纸上谈兵和实战操练，如今的申哥可以说出一口流利的“洋泾浜”上海话。不仅“戆大（傻瓜）”“打油（洗澡）”“白相（玩）”“淘江湖（捣乱、明白装糊涂）”“小赤佬（小鬼、小混蛋）”等一些简单词汇脱口而出，就连发起音来有点儿难度的，如数字222读作“两百廿尼”，“a-z i-mo-wa-a-da-xiwa”（鞋子没坏鞋带先坏），“ever ybody”（崇明话“再不来就走了”）等等，也都可以张口就来。除此之外，他还时常和上海同事一块儿探讨不同区域的发音差别，比如说“我”的发音，通常读作“ngu”，而宝山人读“en”和浦东人读“ni”，这其中发音就有很大差别。

随着对沪语的进一步了解，申哥还知晓了一些专有词汇的来源和出处，比如“门槛精（精明的）”“混枪势（浑水摸鱼）”“斯必林锁（弹簧锁）”“拉斯卡（最后一个）”“水门汀（水泥）”等词汇，其实都是源自英语发音的外来语。又比如自来水、电灯泡、马路、洋房、小儿科等词汇，则是伴随着一系列新生事物的出现而由上海人率先创造出来的，然后再被普通话吸收后得以推广，这在一定程度上也反映了现代文明在上海的演变与渐进。

方言是一个地方历史发展过程中所形成的特色语言，糅合着一个区域的时代回音、文化血脉和历史记忆。正是通过对上海闲话的学习、掌握和运用，申哥已经从生活方式、饮食习惯、举手投足乃至文化习俗等各个方面，完全认同和融入了这座城市，成为一个比较地道的“阿拉上海人（ni n）”了。