■通讯员 蔡华灵 王彦梁

“现在按钮都是中文，简单易上手，再也不用看英文查翻译啦！”近日，在宝武资源宝至纯公司麦尔兹石灰窑控制室里，员工看着汉化后的系统操作界面感慨万千。

宝至纯公司5座麦尔兹石灰窑，是为满足马钢冶炼高端特种钢材所需的精品熔剂辅料要求，从瑞士引进的，可生产高活性度、低杂质的精品冶金石灰。其操作界面为全英文版本，员工上岗操作前须经过三个月时间系统性培训。

为使员工快速掌握麦尔兹石灰窑操作技能，2024年，“陈汉林创新工作室”将“麦尔兹石灰窑GUI汉化”作为攻关课题，炉窑数智方面的电工技师陈汉林与自动化专业的青年员工林伟组成师徒攻关组。攻关组以帮助员工快速掌握麦尔兹石灰窑操作要领、在操作过程中逐步理解生产工艺和原理、提高产品质量控制能力等为目标，以操作界面汉化为起点，推动宝至纯公司炉窑数智化转型。

为攻克难题，攻关组扎根现场，向工艺技术员请教工艺流程和原理知识，白天记录岗位人员的操作作业项目、流程、步骤和注意事项，晚上对照技术文档逐字推敲，边翻译边修改相关源代码。同时，陈汉林还发动工作室成员共同参与汉化攻关过程，积极发挥各自的专业优势。通过“先局部试点再全面推广”的方式，经过半年时间的摸索与实践，陈汉林团队于今年3月底完成了5座麦尔兹石灰窑的全部汉化工作。

目前，汉化后系统已经由岗位人员进入实践操作阶段，数百条参数及万条报警提示汉化“零差错”，这为宝至纯公司“无人炉窑”智慧化项目建设打下扎实基础。